1
00:00:04,738 --> 00:00:05,904
Es un lindo día, ¿no?

2
00:00:15,448 --> 00:00:16,582
Kano-ya!

3
00:00:19,753 --> 00:00:20,819
¡Padre!

4
00:00:25,992 --> 00:00:29,061
Este nabo se ve delicioso.

5
00:00:45,879 --> 00:00:49,748
LUGAR DE ENCUENTRO ABIERTO POR GODAI

6
00:00:58,491 --> 00:01:03,429
¿Cómo estás? Hay muchos
Hay gente aquí otra vez hoy, ¿no?

7
00:01:03,430 --> 00:01:06,298
Fuimos invitados aquí
por el Sr. Godai hoy,

8
00:01:06,299 --> 00:01:09,001
así que todos se reunieron aquí
porque querían

9
00:01:09,035 --> 00:01:10,436
escuchar lo que tenía que decir.

10
00:01:14,407 --> 00:01:15,474
¡Todos!

11
00:01:17,210 --> 00:01:19,645
tengo que escuchar lo que
él también tiene que decirlo.

12
00:01:20,340 --> 00:01:26,707
Asa ga kita

13
00:01:26,786 --> 00:01:30,756
Semana 5
"Llevar una sonrisa a mi hermana mayor"
Episodio 28

14
00:01:31,791 --> 00:01:34,460
Historia original:
Chieko FURUKAWA

15
00:01:35,128 --> 00:01:37,796
Guionista:
Mika OMORI

16
00:01:38,465 --> 00:01:41,133
Música de:
Yuuki HAYASHI

17
00:01:41,768 --> 00:01:44,803
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

18
00:01:45,472 --> 00:01:48,140
Narrador:
Keiko SUGIURA

19
00:01:51,444 --> 00:01:53,946
Asa Shirooka:
haru

20
00:01:53,947 --> 00:01:56,448
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

21
00:01:56,783 --> 00:01:59,118
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA

22
00:01:59,119 --> 00:02:01,453
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU

23
00:02:01,454 --> 00:02:03,789
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

24
00:02:03,790 --> 00:02:06,125
Saisuke Godai:
Dean Fujioka

25
00:02:06,126 --> 00:02:08,460
Gansuke:
Takaya Yamauchi

26
00:02:08,461 --> 00:02:10,796
Ume:
TOMOCHIKA

27
00:02:20,940 --> 00:02:23,275
Tadamasa Imai:
Yoichi HAYASHI

28
00:02:23,276 --> 00:02:25,611
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

29
00:02:25,612 --> 00:02:27,946
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

30
00:02:27,947 --> 00:02:30,616
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

31
00:02:31,117 --> 00:02:32,784
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

32
00:02:37,423 --> 00:02:38,557
No es bueno...

33
00:02:38,558 --> 00:02:39,892
No se mueve en absoluto.

34
00:02:42,862 --> 00:02:43,996
Por favor, para.

35
00:02:44,764 --> 00:02:46,198
Te ensuciarás las manos.

36
00:02:46,900 --> 00:02:50,936
Puede que no lo parezca,
pero soy un hombre.

37
00:02:53,072 --> 00:02:55,340
no creo que no pueda
incluso ayuda con esto

38
00:02:56,342 --> 00:02:57,576
Soy realmente patético.

39
00:02:59,145 --> 00:03:00,579
¿Cómo lo supiste?
¿estábamos aquí?

40
00:03:01,681 --> 00:03:03,315
Estaba simplemente caminando.

41
00:03:04,551 --> 00:03:07,819
Maldito. si supiera que lo era
voy a verte,

42
00:03:07,820 --> 00:03:10,856
debí haber traído las cosas
Asa había preparado para ti.

43
00:03:10,857 --> 00:03:12,558
No quiero caridad.

44
00:03:14,661 --> 00:03:19,998
Ahora mismo nos quedamos
con un granjero aquí...

45
00:03:21,401 --> 00:03:22,634
¿Es así?

46
00:03:24,037 --> 00:03:26,004
¿Están todos en el
familia bien?

47
00:03:31,711 --> 00:03:32,711
¡Shinjiro!

48
00:03:33,813 --> 00:03:35,113
¡Sobei!

49
00:03:37,050 --> 00:03:38,550
¿Qué estás haciendo?
en un lugar como este?

50
00:03:43,389 --> 00:03:47,559
por favor no lo digas
Asa donde estoy.

51
00:03:49,629 --> 00:03:51,430
Y que me viste hoy.

52
00:03:52,932 --> 00:03:54,132
¡Por favor!

53
00:04:03,977 --> 00:04:05,911
Así que Kano-ya todavía
en los negocios...?

54
00:04:06,779 --> 00:04:08,547
Nos las estamos arreglando.

55
00:04:09,949 --> 00:04:12,651
tendré que conseguirte
para comprarme sake.

56
00:04:15,388 --> 00:04:16,388
Vamos.

57
00:04:26,099 --> 00:04:30,202
Mientras tanto, Asa estaba en el
Lugar de encuentro de los comerciantes de Osaka.

58
00:04:31,070 --> 00:04:33,138
Para estar en un
igualdad de condiciones con

59
00:04:33,139 --> 00:04:35,374
los paises extranjeros
los comerciantes de

60
00:04:35,375 --> 00:04:38,577
Osaka tiene que unirse, por eso
puede hacer grandes transacciones.

61
00:04:41,247 --> 00:04:43,815
Todos... vamos todos
hacer una nueva Osaka.

62
00:04:45,885 --> 00:04:49,888
Osaka tiene muchas cosas buenas.
comerciantes como usted...

63
00:04:51,190 --> 00:04:55,494
Pero a este paso, todos estaréis
expulsado del negocio

64
00:04:55,495 --> 00:04:59,564
por empresas de Tokio
y países occidentales.

65
00:05:00,533 --> 00:05:03,869
Por eso queremos
preguntarte que tenemos

66
00:05:03,870 --> 00:05:06,405
hacer para ganar dinero
de inmediato.

67
00:05:10,009 --> 00:05:13,345
no es tan simple
para obtener ganancias.

68
00:05:14,480 --> 00:05:16,615
En primer lugar, no debes
estar impaciente y

69
00:05:16,616 --> 00:05:20,085
tienes que cambiar tu
negocio desde cero.

70
00:05:20,086 --> 00:05:20,852
¿Negocio?

71
00:05:20,853 --> 00:05:22,888
¿Qué tenemos?
¿cambiar?

72
00:05:23,890 --> 00:05:26,591
Pero estamos teniendo
problemas ahora mismo.

73
00:05:27,260 --> 00:05:28,460
Lo necesitamos ahora mismo.

74
00:05:29,329 --> 00:05:32,297
Después de todo, es un outsider.
No se aplica a él.

75
00:05:32,298 --> 00:05:36,168
Además de eso, solía ser
un samurái del clan Satsuma.

76
00:05:40,073 --> 00:05:44,810
Para empezar, tu
necesito una empresa...

77
00:05:44,811 --> 00:05:46,845
Necesitas una gran empresa
que puede hacer negocios

78
00:05:46,846 --> 00:05:48,914
con el mundo
Aquí en Osaka.

79
00:05:48,915 --> 00:05:51,316
lo que estas diciendo
es demasiado grande para nosotros...

80
00:05:51,317 --> 00:05:55,420
Todo es un galimatías para nosotros
Comerciantes de Osaka.

81
00:05:59,992 --> 00:06:01,927
Él es como el
los rumores dicen...

82
00:06:02,929 --> 00:06:03,995
¿Qué quieres decir?

83
00:06:03,996 --> 00:06:06,298
Los rumores dicen que él es
un samurai que ha sido

84
00:06:06,299 --> 00:06:09,468
occidentalizado y siempre
hablando de negocios...

85
00:06:09,469 --> 00:06:13,839
¿Por qué estás haciendo eso?
en un lugar como este?

86
00:06:14,774 --> 00:06:18,143
Lo siento... parece que no puedo
para terminar mi costura...

87
00:06:21,447 --> 00:06:23,615
Tus puntos son
tan grande como siempre...

88
00:06:24,584 --> 00:06:25,851
¿Lo son?

89
00:06:37,063 --> 00:06:40,232
Disculpe.
¿Estás bien?

90
00:06:41,501 --> 00:06:42,534
Asá...

91
00:06:44,437 --> 00:06:46,505
Los comerciantes de Osaka
son un problema.

92
00:06:47,407 --> 00:06:50,108
Incluso si tienen la habilidad
por ello, todos están sujetos a

93
00:06:50,109 --> 00:06:51,943
tradiciones familiares, y no lo haré
intentar algo nuevo.

94
00:06:51,944 --> 00:06:54,513
¿Cosas nuevas?

95
00:06:55,481 --> 00:06:58,683
pero tenerte
Preocúpate por mí.

96
00:07:01,220 --> 00:07:03,755
Lo siento mucho por
el otro dia...

97
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
Está bien.

98
00:07:07,794 --> 00:07:10,128
Hoy estabas escuchando
en serio a lo que tenia

99
00:07:10,129 --> 00:07:12,564
decir mientras estabas
cosiendo, ¿no?

100
00:07:14,033 --> 00:07:15,534
¿Estabas mirándome?

101
00:07:18,037 --> 00:07:20,372
Gracias por venir.

102
00:07:29,348 --> 00:07:33,218
En realidad, el cambista
que mi hermana mayor

103
00:07:33,219 --> 00:07:35,153
casado, fue
fuera del negocio.

104
00:07:36,722 --> 00:07:38,490
Se escaparon en el
media noche,

105
00:07:38,491 --> 00:07:40,258
y todavía no lo sé
donde ella esta.

106
00:07:41,160 --> 00:07:43,929
La verdad es que simplemente no puedo.
piensa en hacer cualquier

107
00:07:43,930 --> 00:07:46,598
tipo de negocio en este momento.

108
00:07:48,601 --> 00:07:54,005
Pero pensé que esto es lo que
Debería estar haciéndolo ahora.

109
00:07:57,343 --> 00:07:58,610
Lo siento mucho.

110
00:08:00,580 --> 00:08:03,448
Tal como dijiste, la razón
los cambistas son

111
00:08:03,449 --> 00:08:05,517
en un aprieto ahora mismo está
debido a la

112
00:08:05,518 --> 00:08:07,118
nuevo gobierno
mala gestión.

113
00:08:07,119 --> 00:08:09,354
¿Por qué? ¿Por qué el
¿Nuevo gobierno...?

114
00:08:09,355 --> 00:08:10,555
¡Joven amante!

115
00:08:11,257 --> 00:08:12,991
no debes mantener
preguntando por qué.

116
00:08:15,127 --> 00:08:18,964
Lo siento... por favor
perdóname.

117
00:08:18,965 --> 00:08:20,899
Está bien.

118
00:08:29,375 --> 00:08:32,878
Por eso es mi deber
para hacer de Osaka un

119
00:08:32,879 --> 00:08:36,448
pueblo que se conoce
al mundo.

120
00:08:39,519 --> 00:08:43,522
Admito que el Sr. Godai
las ideas eran demasiado grandes,

121
00:08:43,556 --> 00:08:47,392
pero tengo un sentimiento
que él es realmente

122
00:08:47,393 --> 00:08:50,195
pensando en el
bien de Osaka.

123
00:08:50,229 --> 00:08:52,797
Si alguien de fuera
piensa que gran parte de

124
00:08:52,832 --> 00:08:59,170
Osaka, no podemos simplemente sentarnos
atrás y no hacer nada.

125
00:09:00,172 --> 00:09:01,540
Eso es cierto.

126
00:09:10,383 --> 00:09:11,983
¿Algo nuevo...?

127
00:09:15,454 --> 00:09:18,657
Oasa... Aquí tienes una carta.
de tu madre.

128
00:09:19,492 --> 00:09:20,558
¿De mamá?

129
00:09:27,667 --> 00:09:31,403
{\an8}FAMILIA IMAI DE KYOTO

130
00:09:28,267 --> 00:09:31,403
En esa carta, ella dejó
Asa sabe que el

131
00:09:31,571 --> 00:09:34,172
La familia Imai fue oficialmente
voy a estar trabajando

132
00:09:32,872 --> 00:09:38,009
{\an8}TOSHIMICHI OKUBO (EX YICHIZO)

133
00:09:34,173 --> 00:09:36,808
con el nuevo gobierno.

134
00:09:36,809 --> 00:09:40,045
Y para trabajar con
ellos la familia Imai

135
00:09:40,046 --> 00:09:46,384
estaba pensando en mudarse
De Kioto a Tokio.

136
00:09:51,757 --> 00:09:52,857
Y...

137
00:09:53,993 --> 00:09:55,927
¿Sabes cómo?
¿Qué está haciendo Hatsu?

138
00:09:56,829 --> 00:09:59,931
la he estado buscando
a través de personas que conozco.

139
00:09:59,932 --> 00:10:02,467
Pero todavía no lo sé
donde ella esta.

140
00:10:04,904 --> 00:10:07,939
Me pregunto por qué no lo hicimos
ayudarlos.

141
00:10:07,940 --> 00:10:09,874
Estoy lleno de arrepentimiento.

142
00:10:11,177 --> 00:10:16,781
Por favor da tu apoyo
a Shinjiro y protege a tu familia.

143
00:10:20,653 --> 00:10:22,020
Mamá.

144
00:10:22,021 --> 00:10:26,157
Entonces esa casa en Kioto
puede que desaparezca pronto...

145
00:10:29,562 --> 00:10:32,197
¡Asa! ¿Qué puedes
ver desde allí?

146
00:10:33,132 --> 00:10:35,934
Puedo ver el monte Hiei y
el monte Daimonji!

147
00:10:35,935 --> 00:10:37,335
Puedo verlo todo.

148
00:10:40,506 --> 00:10:41,606
¿Estás llorando, hermana?

149
00:10:41,607 --> 00:10:42,774
No, no lo soy.

150
00:10:44,176 --> 00:10:49,247
Los recuerdos de Asa sobre Kioto
Todos tenían Hatsu en ellos.

151
00:10:51,617 --> 00:10:52,817
Hermana...

152
00:10:57,023 --> 00:10:59,791
Mientras tanto, Shinjiro estaba...

153
00:11:01,527 --> 00:11:02,627
Me sorprendió mucho.

154
00:11:02,628 --> 00:11:05,497
nunca pense playboy
Sobei se vería así

155
00:11:05,498 --> 00:11:07,899
bien vestido
un taparrabos...

156
00:11:09,535 --> 00:11:11,436
¿Estás intentando
¿Buscar pelea?

157
00:11:12,505 --> 00:11:16,741
Pero no tengo dinero
pagar para buscar pelea.

158
00:11:17,943 --> 00:11:19,044
Eso es muy divertido.

159
00:11:25,885 --> 00:11:26,618
Yo...

160
00:11:28,921 --> 00:11:30,822
...no pude matar a mi mamá.

161
00:11:32,458 --> 00:11:34,592
siempre quise
para matarla.

162
00:11:37,596 --> 00:11:40,799
Pero lo saqué de mi pecho.

163
00:11:42,568 --> 00:11:46,104
¿Lo hiciste? Me alegro.

164
00:11:49,175 --> 00:11:50,709
Supongo que se lo debo a Hatsu.

165
00:11:52,745 --> 00:11:55,013
Pensé que ella era
una mujer débil.

166
00:11:56,115 --> 00:11:57,916
Pero ella podría ser más dura
de lo que pensaba.

167
00:11:58,851 --> 00:12:00,218
¿Lo es ella?

168
00:12:00,986 --> 00:12:03,855
Supongo que son ambos
Las hijas de Imai.

169
00:12:04,690 --> 00:12:06,791
¿Eso significa que
¿Ohatsu es terco?

170
00:12:08,961 --> 00:12:10,628
Eso es seguro.

171
00:12:11,564 --> 00:12:12,831
Gracias por esperar.

172
00:12:22,441 --> 00:12:25,877
me pregunto como voy
para que ella viera a Asa.

173
00:12:28,714 --> 00:12:34,853
Esa hermana marimacho tiene suerte de tener
un marido que se preocupa mucho por ella.

174
00:12:39,692 --> 00:12:40,892
Pero yo...

175
00:12:47,466 --> 00:12:49,100
Ha pasado un tiempo desde
Tomé sake, así que es

176
00:12:49,101 --> 00:12:50,435
ya se fue
a mi cabeza.

177
00:13:00,446 --> 00:13:01,513
Estoy en casa.

178
00:13:01,514 --> 00:13:03,214
Bienvenido a casa.

179
00:13:03,215 --> 00:13:05,750
Llegas tarde a casa otra vez.

180
00:13:08,020 --> 00:13:09,053
¿Qué pasa contigo?

181
00:13:09,054 --> 00:13:10,455
¿Estabas leyendo de nuevo?

182
00:13:10,456 --> 00:13:14,793
Yo era sobre lo que éramos
hablando del otro dia...

183
00:13:14,794 --> 00:13:16,761
Sobre eso...

184
00:13:19,799 --> 00:13:24,002
por favor no lo digas
Asa donde estoy.

185
00:13:24,003 --> 00:13:27,038
¡No! No puedo decírtelo todavía.

186
00:13:27,873 --> 00:13:32,577
¡Por favor! Dime
sobre el carbón...

187
00:13:32,578 --> 00:13:34,345
Es demasiado pronto.

188
00:13:35,881 --> 00:13:36,981
¿Carbón?

189
00:13:36,982 --> 00:13:41,352
Dijiste que Yamaya
Te dije que Kano-ya

190
00:13:41,353 --> 00:13:44,956
debería entrar en el
negocio del carbón.

191
00:13:44,957 --> 00:13:48,560
¿Estabas escuchando?
a lo que dije?

192
00:13:48,561 --> 00:13:53,231
Yo estaba... Cuéntame sobre
eso una vez más.

193
00:13:53,232 --> 00:13:58,203
¿a qué voy?
que ver contigo?

194
00:14:00,673 --> 00:14:01,773
Te lo contaré en otra ocasión.

195
00:14:04,844 --> 00:14:06,244
¿Cuándo me lo dirás?

196
00:14:06,245 --> 00:14:08,613
Tengo demasiado sueño hoy.

197
00:14:10,382 --> 00:14:11,649
¡Mi marido!

198
00:14:13,319 --> 00:14:16,821
La mente de Asa había cambiado
de pensamientos de hatsu

199
00:14:16,822 --> 00:14:20,124
a una pasión ardiente
para negocios.

200
00:14:23,762 --> 00:14:25,263
Mientras Hatsu estaba...